Sahih al-Bukhari, hadith 4155
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ، وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمْنَ الْمُهَاجِرِينَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ.
E disse Ubaidullah bin Mu'adh: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'bah, da 'Amr bin Murrah, mi ha riferito Abdullah bin Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: I Compagni dell'Albero erano milletrecento, e la tribù di Aslam costituiva un ottavo degli Emigranti. Lo ha confermato Muhammad bin Bashshar: Ci ha riferito Abu Dawud, ci ha riferito Shu'bah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alla Baiʿa sotto l’albero erano presenti 1.300 Compagni.
I Compagni che a Hudaybiyya giurarono fedeltà al Profeta ﷺ sotto un albero.
I musulmani emigrati dalla Mecca a Medina.
Una tribù araba; la tradizione menziona la sua quota tra i Muhajirun.
Gli studiosi classici usano questa tradizione come testimonianza storica dell’entità del gruppo che partecipò alla Baiʿa sotto l’albero. L’indicazione che gli Aslam costituissero un ottavo dei Muhajirun è un dato numerico, non una norma relativa al culto o alla giustizia. Le quattro scuole giuridiche non ne ricavano una norma giuridica distinta.
- Studiate con attenzione la storia dei Compagni ﷺ e distinguete i resoconti storici dalle prescrizioni giuridiche.
- Apprezzate la lealtà e l’unità dei Compagni che a Hudaybiyya confermarono il loro patto con il Profeta ﷺ.
- Verificate i dati e le affermazioni storiche consultando tradizioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.