Sahih al-Bukhari, hadith 4156
Riferito da Mirdas al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mirdas al-Aslami
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Isa, da Ismail, da Qais, che udì Mirdas al-Aslami — il quale fu tra i Compagni dell'Albero — dire:
«I giusti saranno presi uno dopo l'altro, e rimarrà un residuo come il sedimento dei datteri e dell'orzo, al quale Allah non darà alcuna importanza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I pii scompaiono generazione dopo generazione, finché non resta che un residuo di scarso valore.
I Compagni che prestarono giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ sotto l’albero ad al-Hudaybiya.
Un’immagine per indicare coloro che rimangono dopo la scomparsa dei pii; non è un giudizio su ogni singolo individuo.
Gli studiosi classici interpretano questa dichiarazione come un monito sulla graduale scomparsa della conoscenza, della rettitudine e delle persone rette. L’immagine sottolinea il poco valore di una società che si allontana dall’obbedienza ad Allah; non giustifica la condanna di singole persone senza prove.
- Finché ne hai la possibilità, apprezza le persone rette che ti circondano e impara dalla loro conoscenza e dal loro esempio.
- Contribuisci a una società migliore agendo con onestà, osservando le preghiere e trattando bene gli altri.
- Evita di condannare interi gruppi; esamina il tuo comportamento e continua a chiedere ad Allah fermezza.
Anche questa narrazione descrive un’epoca in cui scompaiono persone affidabili e rette e la società decade.
Sahih al-Bukhari · #4155 (Sahih)Questa narrazione fa parte dei resoconti di Al-Maghazi e offre ulteriore contesto per le narrazioni che circondano questo passaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.