Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4158

Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwa, da Marwan e Al-Miswar ibn Makhrama, i quali dissero: Il Profeta ﷺ partì nell'anno di Al-Hudaibiya accompagnato da circa milletrecento-millecinquecento dei suoi compagni. Quando giunse a Dhul-Hulaifa, mise la ghirlanda all'animale sacrificale (Hadi), lo contrassegnò ed entrò in stato di Ihram da quel luogo. Non so quante volte l'abbia sentito da Sufyan finché non l'ho udito dire:

«Non ricordo di Az-Zuhri altro che ciò che riguarda il contrassegno e la ghirlanda», perciò non so se intendesse il luogo specifico del contrassegno e della ghirlanda, oppure l'intero hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Dhu al-Hulayfa, il Profeta ﷺ contrassegnò gli animali sacrificali e assunse lo stato di ihram.

Contesto e circostanze

La trasmissione colloca l’episodio durante il viaggio verso al-Hudaybiya.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui si entra assumendo le regole del pellegrinaggio hajj o della umra.

hadi

Un animale sacrificale portato al santuario per il pellegrinaggio.

contrassegnare

Marcare gli animali sacrificali affinché sia riconoscibile la loro destinazione al sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrino può mettere collari agli animali sacrificali e contrassegnarli. Il Profeta ﷺ lo fece a Dhu al-Hulayfa e lì assunse lo stato di ihram. La trasmissione descrive queste azioni, ma non approfondisce le divergenze tra le scuole giuridiche sulle loro regole precise.

Lezioni per oggi
  1. Chi porta un animale sacrificale per il pellegrinaggio può contrassegnarlo in modo riconoscibile e mettergli un collare.
  2. Preparati con cura al pellegrinaggio e impara in anticipo le pratiche dell’ihram.
  3. Nel riferire la trasmissione, distingui l’episodio dall’incertezza relativa a singoli dettagli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.