Sahih al-Bukhari, hadith 4157
Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا. لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwa, da Marwan e Al-Miswar ibn Makhrama, i quali dissero: Il Profeta ﷺ partì nell'anno di Al-Hudaibiya accompagnato da circa milletrecento-millecinquecento dei suoi compagni. Quando giunse a Dhul-Hulaifa, mise la ghirlanda all'animale sacrificale (hady), lo contrassegnò ed entrò nello stato di ihram da quel luogo. Non so quante volte l'ho sentito dire da Sufyan, finché non l'ho udito affermare:
«Di Az-Zuhri non ricordo altro che il contrassegno e la ghirlanda», perciò non so se intendesse il luogo in cui si effettuano il contrassegno e la ghirlanda, oppure l'intero hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad al-Hudaybiya il Profeta ﷺ contrasse i suoi animali da sacrificare ed entrò in ihram.
Lo stato sacro in cui si entra per compiere l’hajj o l’umra, soggetto a regole specifiche.
Un animale sacrificale destinato ai luoghi sacri.
Rendere riconoscibile l’animale sacrificale: veniva marcato e gli veniva messo un collare.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito marcare e mettere un collare all’animale sacrificale destinato all’hajj. La trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ compì queste azioni a Dhul-Hulayfa e lì entrò in ihram. Essa costituisce quindi una prova della concomitanza tra la preparazione dell’animale sacrificale e l’inizio dello stato di ihram, senza tuttavia stabilire, da sola, tutti i dettagli dell’ordine delle azioni o delle norme di ogni tipo di pellegrinaggio.
- Prepara con cura gli obblighi religiosi e rendi le cose importanti riconoscibili e ordinate.
- Impara le norme dell’ihram prima di iniziare l’hajj o l’umra.
- Quando trasmetti una conoscenza, dichiara con sincerità se non ricordi con precisione un dettaglio.
Anche questa trasmissione narra la partenza verso al-Hudaybiya e la preparazione degli animali sacrificali, offrendo un confronto diretto con questo testo.
Sahih al-Bukhari · #4155 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta gli animali sacrificali nel contesto di al-Hudaybiya e chiarisce il tema più ampio del sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.