Sahih al-Bukhari, hadith 4164
Riferito da Al-Musayyab ibn Hazn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Suo padre, al‑Musayyab
- 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٌ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Suo padre, al‑Musayyabأَبِيهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا.
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abu 'Awana, ci ha narrato Tariq, da Sa'id ibn al-Musayyab, da suo padre, che egli fu tra coloro che prestarono giuramento sotto l'albero. L'anno successivo tornammo in quel luogo, ma non riuscimmo più a riconoscerlo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’anno successivo i Compagni non ritrovarono l’albero del giuramento.
La promessa dei Compagni di restare fedeli al Profeta ﷺ.
Il luogo in cui, durante al-Ḥudaybiyya, i Compagni prestarono giuramento al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il merito è legato al giuramento e alla fede dei Compagni, non alla conservazione o alla venerazione dell’albero. I Compagni non trasformarono quel luogo in un santuario permanente. Ciò sostiene l’ammonimento degli studiosi a non elevare luoghi a oggetto di venerazione religiosa senza una prova proveniente dalla rivelazione.
- Rivolgi la tua adorazione ad Allah e non trasformare di tua iniziativa un luogo storico in un santuario.
- Conosci i meriti dei Compagni, ma non associarli a oggetti o luoghi senza una prova religiosa.
- Nelle pratiche religiose, lasciati guidare dagli insegnamenti del Profeta ﷺ e degli studiosi affidabili.
In essa Saʿīd ibn al-Musayyab reagisce alla discussione sull’albero e riferisce che in seguito i Compagni non riconobbero più il luogo.
Sahih al-Bukhari · #4163 (Sahih)Questa trasmissione descrive come le persone chiedessero del luogo e come un Compagno sottolineasse l’importanza del giuramento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.