Sahih al-Bukhari, hadith 4163
Riferito da Musayyab ibn Hazn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Musayyab ibn Hazn
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
Ci ha narrato Mahmud, ci ha narrato Ubaidullah, da Isra'il, da Tariq ibn Abdurrahman, il quale disse: Partii per l'Hajj e passai accanto a un gruppo di persone che stavano pregando. Chiesi:
«Che moschea è questa?». Risposero: «Questo è l'albero presso cui il Messaggero di Allah ﷺ ricevette il Giuramento di Ar-Ridwan». Poi andai da Sa'id ibn al-Musayyab e lo informai dell'accaduto. Sa'id disse: «Mio padre mi ha raccontato che fu tra coloro che giurarono fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ sotto quell'albero». Aggiunse: «Quando tornammo l'anno successivo, ce ne eravamo dimenticati e non riuscimmo più a riconoscerlo». Allora Sa'id commentò: «I Compagni di Muhammad ﷺ non seppero identificarlo, mentre voi sì; siete dunque più sapienti di loro!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni onoravano il giuramento di fedeltà, ma non trasformarono l’albero in un luogo di preghiera.
Il patto di fedeltà che i Compagni prestarono al Profeta ﷺ a Hudaybiyya.
Un noto studioso della generazione successiva ai Compagni; suo padre aveva prestato il giuramento sotto l’albero.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, citano questo resoconto come monito contro il designare un albero o un altro luogo come sede speciale di preghiera senza prove nelle fonti religiose. Sa'id richiamò il fatto che in seguito i Compagni non riuscivano più a indicare l’albero; lo scopo, dunque, non era negare l’evento del giuramento, bensì rifiutare la venerazione infondata del luogo presunto. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano, nei loro principi generali, che il culto deve fondarsi su prove e che un luogo storico non comporta automaticamente un rituale prescritto.
- Non trasformare un luogo storico in una sede speciale di preghiera senza prove chiare nel Corano e nella Sunna.
- Per le pratiche religiose affidati a conoscenze attendibili e non basarti soltanto su ciò che si racconta di un luogo.
- Onora gli eventi della storia islamica senza aggiungervi nuovi rituali.
Umar fece rimuovere l’albero dopo che la gente aveva cominciato a recarvisi; ciò concorda con il monito contro l’elevare luoghi storici a sedi di preghiera.
Sahih al-Bukhari · #4164 (Sahih)Anche questa trasmissione riferisce che il padre di Sa'id prestò giuramento sotto l’albero e che in seguito esso non era più riconoscibile.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)Anche qui Sa'id critica l’identificazione dell’albero, mettendo in evidenza l’importanza della cautela nel determinarne il luogo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.