Sahih al-Bukhari, hadith 4167
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ.
Ci ha narrato Isma'il, da suo fratello, da Sulayman, da 'Amr ibn Yahya, da 'Abbad ibn Tamim, il quale disse: Quando giunse il giorno di Al-Harra e la gente stava prestando giuramento di fedeltà ad Abdullah ibn Hanzala, Ibn Zaid chiese:
«Per cosa la gente sta prestando giuramento di fedeltà a Ibn Hanzala?». Gli fu risposto: «Alla morte». Egli disse: «Non presterò giuramento di fedeltà per questo a nessuno dopo il Messaggero di Allah ﷺ». Ed egli aveva assistito con lui ad Al-Hudaibiya.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Zayd rifiutò di prestare, dopo il Profeta ﷺ, un giuramento di morte.
La tradizione colloca l’evento nel giorno di al-Harra, quando la gente giurò fedeltà ad Abdullah ibn Hanzala, dichiarandosi pronta a morire. In precedenza Ibn Zayd aveva partecipato ad al-Hudaybiya insieme al Profeta ﷺ.
Un impegno di obbedienza e sostegno nei confronti di un leader.
Un luogo vicino a Medina, noto per la battaglia che vi ebbe luogo.
Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i suoi compagni prestarono il giuramento di fedeltà.
Gli esegeti classici collegano le parole di Ibn Zayd alla speciale bay'a di al-Hudaybiya, durante la quale i compagni giurarono fedeltà al Profeta ﷺ e promisero di rimanere saldi. La sua affermazione non costituisce un divieto generale di fedeltà o coraggio; mostra piuttosto che simili giuramenti non si trasferiscono automaticamente ad altri leader. Questa tradizione, da sola, non giustifica l’obbligo di imporre alle persone un giuramento di morte.
- Prima di fare una promessa, chiarisci esattamente che cosa comporta.
- Sii fedele agli accordi giusti, ma non lasciarti costringere a promesse sconsiderate.
- Il coraggio richiede saggezza e giustizia, non l’esaltazione della morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.