Sahih al-Bukhari, hadith 4166
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyaslo narrò a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, il quale disse: Ho sentito 'Abdullah ibn Abi Aufa — che fu tra i compagni dell'Albero — dire: Quando un gruppo di persone portava la propria sadaqa al Profeta ﷺ, egli diceva:
«O Allah, benedicili». Poi mio padre portò la sua sadaqa ed egli disse: «O Allah, benedici la famiglia di Abi Aufa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò la benedizione per coloro che avevano versato la loro sadaqa.
Un dono a scopo benefico; in questa tradizione si riferisce alla zakat obbligatoria.
I Compagni che prestarono al Profeta ﷺ il giuramento di fedeltà sotto l'Albero.
Un'invocazione ad Allah affinché conceda bontà e misericordia a qualcuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un capo o il destinatario della zakat può pregare per i donatori e ringraziarli. L'invocazione non costituisce il pagamento della zakat né la sostituisce, ma è un gesto appropriato di riconoscenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'importanza dell'intenzione e del corretto versamento della zakat; questa tradizione incoraggia inoltre a invocare la benedizione per chi dona.
- Invoca la benedizione per chi contribuisce al benessere degli altri.
- Ringrazia sinceramente i donatori, senza dare per scontato il loro dono.
- Versa la zakat con la giusta intenzione e assicurati che l'importo dovuto sia pagato per intero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.