Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4168

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ حَدَّثَنِي ـ أَبِي وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ، وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ ظِلٌّ نَسْتَظِلُّ فِيهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Ya'la al-Muharibi, che ha detto: Mi ha riferito mio padre, ci ha riferito Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', che ha detto: Mi ha riferito mio padre —che fu tra i Compagni dell'Albero—:

«Eravamo soliti pregare la preghiera del venerdì con il Profeta ﷺ e poi ce ne andavamo quando i muri non proiettavano ancora alcuna ombra sotto cui potessimo ripararci».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrava la preghiera del venerdì abbastanza presto da permettere ai fedeli di andarsene prima che i muri facessero ombra.

Spiegazione dei termini difficili
Jumu'ah

La preghiera congregazionale del venerdì che i musulmani celebrano intorno a mezzogiorno.

La gente dell’Albero

Compagni che a al-Hudaybiya giurarono fedeltà al Profeta ﷺ sotto un albero.

Ombra dei muri

Al momento della loro partenza, i muri non offrivano ancora ombra in cui ripararsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ celebrava presto la preghiera del venerdì. La tradizione descrive la sua pratica, ma da sola non stabilisce un orario preciso e obbligatorio; i giuristi discutono l’intervallo consentito sulla base anche di altre prove. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera del venerdì come una preghiera celebrata intorno a mezzogiorno, pur differendo sui limiti precisi del suo orario.

Lezioni per oggi
  1. Arriva in orario alla preghiera del venerdì e organizza la partenza senza disturbare gli altri.
  2. Informati sugli orari di preghiera tramite fonti affidabili e segui il calendario locale.
  3. Riferisci con precisione la pratica del Profeta ﷺ e non trasformare una descrizione in un precetto che il testo non enuncia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.