Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 417

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Zuhayr, che ha detto: Ci ha narrato Humayd, da Anas, che il Profeta ﷺ vide un'espettorazione nella direzione della Qibla e la raschiò via con la mano. Si notò in lui il disgusto —o fu evidente la sua riprovazione e quanto ciò lo turbasse— e disse:

«Quando uno di voi si alza per compiere la sua preghiera, sta confidando intimamente con il suo Signore —o il suo Signore è tra lui e la sua Qibla—; pertanto, non sputi verso la sua Qibla, ma alla sua sinistra o sotto il suo piede». Poi prese l'estremità del suo mantello, vi sputò dentro, ne ripiegò una parte sull'altra e disse: «Oppure fate così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega mantiene la qibla e il luogo di preghiera liberi da sputi e sporcizia.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

najwā

Una conversazione confidenziale; qui descrive il legame personale di chi prega con il suo Signore.

mantello

Un indumento che si porta sulle spalle o intorno al corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la moschea e la direzione della preghiera vadano trattate con rispetto e mantenute pulite. È vietato sputare in direzione della qibla; fuori dalla moschea, la tradizione menziona lo sputare a sinistra o sotto il piede, purché ciò non disturbi gli altri e il luogo venga poi lasciato pulito. Usare un panno è un modo pratico per raccogliere lo sputo. Le parole sulla conversazione confidenziale sottolineano il rispetto e l’attenzione durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera non sputare mai in direzione della qibla; usa un fazzoletto oppure un luogo adatto fuori dallo spazio di preghiera.
  2. Non lasciare sporcizia nella moschea e rimuovila se la trovi.
  3. Preparati alla preghiera con attenzione e tratta con rispetto la direzione della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.