Sahih al-Bukhari, hadith 415
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".
Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ci ha narrato Qatada, che ha detto: Ho sentito Anas bin Malik dire: Il Profeta ﷺ disse:
«Sputare nella moschea è un peccato, e la sua espiazione è seppellirlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sputare in moschea è peccato: copri lo sputo e rimuovilo con cura.
Far cadere la saliva dalla bocca su una superficie.
Qui: riparare all’errore rimuovendo la saliva.
Coprire la saliva con terra o altro materiale adatto; in una moschea senza terra, bisogna rimuoverla e pulire la zona.
Gli studiosi classici spiegano che la moschea merita rispetto e pulizia e che sputarvi è peccato. «Seppellire» si applica quando il pavimento è di terra; sugli altri pavimenti la saliva va rimossa, affinché non restino sporcizia o fastidi. Nelle regole di comportamento in moschea, le scuole giuridiche sottolineano che lo spazio di preghiera deve essere mantenuto pulito e che ogni impurità va rimossa.
- Se devi tossire o sputare in moschea, usa un fazzoletto.
- Se trovi saliva o altra sporcizia, puliscila subito e con cura.
- Considera la moschea uno spazio di preghiera condiviso, che deve rimanere pulito e dignitoso.
Anche questa tradizione afferma che sputare in moschea è peccato e che lo sputo va coperto.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)Il Profeta ﷺ vide del muco nella moschea e lo rimosse, sottolineando il dovere di prendersi cura della pulizia dello spazio di preghiera.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Questa tradizione descrive la rimozione del muco dalla moschea e chiarisce come ripulire la sporcizia lasciata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.