Sahih al-Bukhari, hadith 416
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam, che udì Abu Huraira riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Quando uno di voi si alza per la preghiera, non sputi davanti a sé, poiché sta confidando intimamente ad Allah finché rimane nel suo luogo di preghiera; e neppure alla sua destra, perché alla sua destra c'è un angelo. Sputi invece alla sua sinistra o sotto il suo piede sinistro, e poi lo seppellisca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega custodisce la sacralità del luogo di preghiera e non sputa davanti a sé né alla propria destra.
Un colloquio intimo; qui indica il particolare rivolgersi ad Allah durante la preghiera.
Il posto in cui una persona sta in piedi durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera non si dovrebbe sputare davanti a sé o alla propria destra: ciò non si addice al rispetto dovuto ad Allah e non tiene conto dell’angelo che si trova a destra. L’indicazione di sputare a sinistra o sotto il piede vale nei casi in cui sia davvero impossibile evitarlo; allora il catarro va coperto o rimosso. In una moschea o su un tappeto da preghiera pulito non si deve sporcare il luogo, ma usare un fazzoletto di carta o un panno. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano in generale che lo spazio di preghiera deve restare pulito e privo di impurità.
- Prima della preghiera porta con te un fazzoletto e usalo se devi tossire o rimuovere il catarro.
- Dopo la preghiera non lasciare sporco sul tappeto da preghiera, sul pavimento o nella moschea.
- Considera consapevolmente la preghiera come un intimo rivolgersi ad Allah e comportati con il dovuto rispetto.
Anche questa tradizione tratta il catarro durante la preghiera e sottolinea che la direzione della preghiera non deve essere sporcata.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ mette in guardia dallo sputare nella direzione della preghiera e sottolinea il rispetto appropriato alla preghiera.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Questa tradizione tratta il catarro nella moschea e chiarisce che lo spazio di preghiera va mantenuto accuratamente pulito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.