Sahih al-Bukhari, hadith 4174
Riferito da Uhban ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uhban ibn Aws
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَعَنْ مَجْزَأَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ اسْمُهُ أُهْبَانُ بْنُ أَوْسٍ وَكَانَ اشْتَكَى رُكْبَتَهُ، وَكَانَ إِذَا سَجَدَ جَعَلَ تَحْتَ رُكْبَتِهِ وِسَادَةً.
E da Majza'a, da un uomo tra loro, tra i Compagni dell'Albero, di nome Uhban ibn Aws, il quale aveva un disturbo al ginocchio e, quando si prostrava, metteva un cuscino sotto di esso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uhban sosteneva con un cuscino il ginocchio dolorante durante la prosternazione.
I Compagni che parteciparono al giuramento di fedeltà sotto un albero.
La posizione della preghiera in cui la fronte poggia a terra.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi prova dolore o ha una limitazione fisica può adattare la preghiera in modo da poter continuare a compiere gli atti prescritti. Un cuscino sotto il ginocchio non modificava la prosternazione, ma ne alleviava il carico. Le scuole giuridiche discutono inoltre le regole generali delle posture della preghiera in caso di incapacità; l'adattamento concreto dipende dalla natura e dalla gravità del problema.
- In caso di dolore durante la preghiera, usa un supporto che allevi il carico senza modificare inutilmente la postura.
- Prendi sul serio i limiti fisici e, se il problema persiste, chiedi consiglio a uno specialista.
Anche questa trasmissione sahih menziona un Compagno che partecipò al giuramento sotto l'Albero e si collega al contesto di questo racconto.
Sahih al-Bukhari · #4175 (Sahih)Questa trasmissione sahih compare nello stesso libro dedicato alle spedizioni militari e offre ulteriore contesto sulle narrazioni di questa sezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.