Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4173

Riferito da Zahir al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zahir al-Aslami

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ ـ قَالَ إِنِّي لأُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ بِلُحُومِ الْحُمُرِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Amir, ci ha narrato Isra'il, da Majza'a ibn Zahir al-Aslami, da suo padre — che fu tra coloro che testimoniarono il Patto dell'Albero — il quale disse:

«Stavo accendendo il fuoco sotto la pentola contenente carne di asini domestici, quando un annunciatore del Messaggero di Allah ﷺ proclamò: 'Il Messaggero di Allah ﷺ vi proibisce la carne degli asini domestici'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di mangiare carne d’asino e ordinò che il divieto fosse annunciato.

Spiegazione dei termini difficili
carne d’asino

La carne di un asino domestico; in questa tradizione il divieto riguarda proprio questa.

l’albero

L’albero sotto il quale i Compagni prestarono giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ.

annunciatore

Una persona che, per conto del Profeta ﷺ, comunicava ad alta voce un messaggio ai presenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato mangiare la carne degli asini domestici. L’annuncio tramite un banditore mostra che un comando o un divieto profetico deve essere comunicato chiaramente alla comunità. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano gli asini domestici cibo vietato; questa norma non riguarda gli asini selvatici.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegliete gli alimenti, verificate se vi si applica un divieto islamico esplicito.
  2. Trasmettete con chiarezza le indicazioni religiose e attribuitele con cura alla loro fonte.
  3. Seguite un’istruzione profetica attestata in modo affidabile, anche se avete già iniziato un’azione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.