Sahih al-Bukhari, hadith 4175
Riferito da Suwaid ibn al-Nu'man. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Yahya ibn Sa'id, da Bushayr ibn Yasar, da Suwayd ibn an-Nu'man —che fu tra i compagni dell'Albero—: Il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi compagni ricevettero del sawiq e lo masticarono. Lo ha seguito Mu'adh nella narrazione da Shu'ba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante una spedizione, il Profeta ﷺ e i suoi compagni mangiarono cibo semplice.
Una semplice preparazione di cereali tostati, di solito macinati finemente e consumati come alimento.
I compagni che parteciparono al giuramento di fedeltà sotto l’albero presso al-Hudaybiyya.
I commentari classici osservano che viaggiatori e combattenti mangiavano cibo semplice e che è lecito consumare alimenti secchi senza ulteriori preparazioni. Il riferimento a Suwayd come appartenente alla Gente dell’Albero mette in risalto il suo merito particolare come Compagno; le quattro scuole giuridiche non ne deducono una norma alimentare specifica.
- In viaggio, scegli cibi semplici e non fare del comfort una condizione indispensabile.
- Apprezza il cibo disponibile e non sprecarlo.
- Ricorda che anche i Compagni del Profeta ﷺ svolgevano il loro compito in condizioni sobrie.
Anche questo racconto sahih riguarda un Compagno della Gente dell’Albero e completa il quadro degli eventi della spedizione.
Sahih al-Bukhari · #4177 (Sahih)Questo racconto descrive un episodio avvenuto durante un viaggio notturno e si collega al contesto di viaggio di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.