Sahih al-Bukhari, hadith 4177
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Suo padre, Aslamأَبِيهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Mi ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Zaid ibn Aslam, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ stava viaggiando in uno dei suoi viaggi notturni e Umar ibn al-Khattab camminava con lui. Umar ibn al-Khattab gli chiese qualcosa, ma il Messaggero di Allah ﷺ non gli rispose. Poi gli chiese di nuovo e non gli rispose; poi gli chiese una terza volta e non gli rispose. Allora Umar ibn al-Khattab disse a se stesso:
«Ti perda tua madre, o Umar! Hai interrogato il Messaggero di Allah ﷺ tre volte e non ti ha mai risposto». Disse Umar: «Feci accelerare il mio cammello e mi misi davanti ai musulmani, temendo che scendesse un versetto del Corano su di me. Non passò molto tempo che sentii qualcuno gridare il mio nome. Dissi: “Temevo che fosse sceso un versetto del Corano su di me”. Andai dal Messaggero di Allah ﷺ e lo salutai, ed egli disse: “Questa notte mi è stata rivelata una sura che mi è più cara di tutto ciò su cui sorge il sole”, e poi recitò: {In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar imparò la pazienza quando il Profeta ﷺ non rispose subito.
Un capitolo del Corano.
L’inizio della Sura al-Fatḥ, in cui Allah annuncia una vittoria.
Un’espressione araba di rimprovero rivolto a se stessi; ʿUmar rivolse quel rimprovero a sé.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che si può ripetere una domanda, ma occorre anche considerare la situazione e il momento opportuno per l’interlocutore. La correzione di sé da parte di ʿUmar mostra la sua riverenza per il Profeta ﷺ e il timore di venir meno ai propri doveri. Gli studiosi collegano la vittoria annunciata alla Sura al-Fatḥ e osservano che la rivelazione e l’aiuto di Allah infondono fiducia ai credenti, anche quando l’esito non è ancora chiaro.
- Se qualcuno non risponde subito, dagli tempo e non ripetere la domanda senza considerare la situazione.
- Correggiti con sincerità quando ti accorgi di essere stato troppo impaziente o insistente.
- Confida nella saggezza e nell’aiuto di Allah, anche quando non comprendi subito il significato di un evento.
Questo racconto riferisce gli accordi del trattato di al-Ḥudaybiyya e aiuta a comprendere il contesto storico della vittoria annunciata.
Sahih al-Bukhari · #4179 (Sahih)Anche questo racconto tratta della rivelazione della sura e chiarisce il significato della vittoria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.