Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4182

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ‏}‏‏.‏ وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ‏.‏

Traduzione

Disse Ibn Shihab: E mi informò 'Urwah ibn az-Zubair che Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), moglie del Profeta ﷺ, disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito esaminare le donne credenti che emigravano tramite questo versetto: {O Profeta! Quando vengono a te le donne credenti...}». E da suo zio disse: «Ci giunse notizia quando Allah ordinò al Suo Messaggero ﷺ di restituire ai politeisti ciò che avevano speso per quelle tra le loro mogli che erano emigrate, e ci giunse quanto riguardava Abu Basir...», e lo narrò diffusamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ verificò la fede delle donne che emigravano a Medina.

Spiegazione dei termini difficili
verificare

Accertare se le donne fossero emigrate sinceramente in quanto credenti.

donne credenti

Donne che professavano la propria fede ed emigravano nella comunità musulmana.

restituire

Versare il compenso dovuto, secondo l’accordo menzionato, per le donne che erano emigrate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal versetto della sura al-Mumtahana (60:12) che veniva verificata la professione di fede di una donna emigrata e che, una volta accertata la sincerità della sua fede, non veniva ricondotta al marito non credente. Il riferimento al compenso mostra che gli accordi dovevano essere rispettati con giustizia anche in presenza di tensioni e conflitti. L’applicazione specifica e i dettagli giuridici sono oggetto di discussione nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Valuta con attenzione la sincerità di una persona e considera le donne credenti come individui autonomi e responsabili.
  2. Rispetta gli accordi anche quando un conflitto ne rende difficile l’adempimento.
  3. Unisci la convinzione religiosa alla giustizia verso le persone al di fuori della tua comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.