Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4183

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ خَرَجَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ، صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, da Malik, da Nafi', che 'Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— partì per eseguire la 'Umrah durante il periodo della Fitnah e disse:

«Se mi venisse impedito di raggiungere la Sacra Casa, faremo ciò che facemmo insieme al Messaggero di Allah ﷺ». Entrò dunque in stato di ihram per la 'Umrah, poiché il Messaggero di Allah ﷺ era entrato in ihram per la 'Umrah nell'anno di Al-Hudaybiyyah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di fronte al rischio di essere fermato durante il viaggio, Ibn ʿUmar seguì l’esempio di al-Hudaybiyyah.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmrah

Pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto anche al di fuori dei giorni stabiliti per l’Hajj.

Ihram

Stato di consacrazione rituale in cui si entra con l’intenzione di compiere l’Hajj o l’ʿUmrah.

Al-Hudaybiyyah

Luogo in cui, nel 6° anno dell’Egira, il Profeta ﷺ e i suoi compagni furono fermati durante il viaggio verso la Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa trasmissione che Ibn ʿUmar seguì il comportamento del Profeta ﷺ ad al-Hudaybiyyah quando i pellegrini non potevano raggiungere la Kaʿba. La trasmissione sottolinea l’importanza dell’intenzione quando si entra nello stato di ihram e del seguire la pratica profetica. Le norme precise per chi viene impedito di proseguire, compresi il sacrificio e l’uscita dallo stato di ihram, sono approfondite nella giurisprudenza islamica; le scuole giuridiche esaminano i dettagli sulla base di più prove.

Lezioni per oggi
  1. Conosci gli esempi profetici e seguili quando ti trovi ad affrontare una situazione analoga.
  2. Nell’adorazione, formula l’intenzione consapevolmente e al momento opportuno, e informati in anticipo sulle norme in caso di impedimenti imprevisti.
  3. Non lasciare che le difficoltà ti distolgano dall’adorazione; agisci con prudenza e tieni conto delle norme religiose applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.