Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4184

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَهَلَّ وَقَالَ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che entrò in stato di ihram e disse:

«Se qualcosa mi impedisce di raggiungere la Ka'ba, farò ciò che fece il Profeta ﷺ quando gli infedeli dei Quraish si frapposero tra lui ed essa». E recitò: {Avete certamente nel Messaggero di Allah un ottimo esempio}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di fronte a un impedimento sulla via della Ka‘ba, Ibn ʿUmar seguì l’esempio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino per compiere il ḥajj o la ʿumra.

Ka‘ba

La Casa sacra della Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano l’atteggiamento di Ibn ʿUmar un esempio del seguire il Profeta ﷺ e della sua attenzione a conformarsi alla condotta profetica quando si presenta un impedimento durante la ʿumra. La trasmissione sottolinea che conoscere la pratica profetica guida il pellegrino; le norme precise in caso di impedimento sono inoltre approfondite sulla base di altre trasmissioni e delle fonti giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara la pratica profetica relativa al ḥajj e alla ʿumra.
  2. Se durante il culto incontri un impedimento, cerca guida nel Corano e nella Sunna affidabile.
  3. Segui l’esempio del Profeta ﷺ con consapevolezza e tieni conto delle norme applicabili alla tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.