Sahih al-Bukhari, hadith 4185
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ci ha narrato Juwairiya, da Nafi': che Ubaidullah ibn Abdullah e Salim ibn Abdullah lo informarono di aver parlato con Abdullah ibn Umar. E ci ha narrato Musa ibn Ismail, ci ha narrato Juwairiya, da Nafi': che uno dei figli di Abdullah gli disse:
«Se tu rimanessi quest'anno, poiché temo che non riuscirai ad arrivare alla Casa». Egli rispose: «Partimmo con il Profeta ﷺ e i miscredenti dei Quraish ci impedirono di raggiungere la Casa; allora il Profeta ﷺ sgozzò le sue offerte sacrificali, si rase il capo e i suoi compagni si accorciarono i capelli, e disse: "Vi prendo a testimoni che ho reso obbligatoria per me una 'Umra". Se mi sarà permesso di raggiungere la Casa, compirò il Tawaf; ma se mi verrà impedito di arrivarvi, farò ciò che fece il Messaggero di Allah ﷺ». Camminò per un po' e poi disse: «Non vedo alcuna differenza tra le due; vi prendo a testimoni che ho reso obbligatorio per me un Hajj insieme alla mia 'Umra». Così compì un solo Tawaf e un solo Sa'i, finché non uscì dallo stato di Ihram di entrambi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar intese compiere insieme ʿumra e hajj e, di fronte a un impedimento, seguì l’esempio del Profeta ﷺ.
Durante la spedizione di al-Hudaybiya, i Quraysh impedirono al Profeta ﷺ e ai suoi compagni di raggiungere la Kaʿba. Il Profeta ﷺ sacrificò i suoi animali e uscì dallo stato di ihram; in seguito Ibn Umar richiamò quell’episodio quando temette di incontrare un impedimento durante il proprio viaggio verso la Casa.
Lo stato rituale in cui si entra per compiere il hajj o la ʿumra.
L’impossibilità di completare il hajj o la ʿumra a causa di un impedimento, come non poter accedere alla Mecca.
Il tawaf consiste nel girare intorno alla Kaʿba; il saʿi nel camminare tra Safa e Marwa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi, dopo essere entrato nello stato di ihram, incontra un impedimento deve attenersi alle norme dell’ihsar e seguire l’esempio del Profeta ﷺ. La tradizione riferisce inoltre che Ibn Umar intese compiere insieme ʿumra e hajj ed eseguì un solo tawaf e un solo saʿi. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze rituali di questa combinazione e dell’ihsar; questa tradizione, da sola, non fornisce tutti i dettagli giuridici.
- Prima di partire, informati su cosa fare se un impedimento interrompe il tuo hajj o la tua ʿumra.
- Se hai dubbi sui riti, segui l’esempio attendibile del Profeta ﷺ e chiedi a una persona competente quali norme si applicano.
- Rendi chiara la tua intenzione di adorazione e tieni conto dei possibili cambiamenti delle circostanze.
Anche questa tradizione Sahih descrive la partenza di Ibn Umar per la ʿumra e il modo in cui affrontò un impedimento lungo il percorso.
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)Come nel testo principale, Ibn Umar formulò la propria intenzione tenendo conto della possibilità di non raggiungere la Kaʿba.
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)Questa tradizione si collega alla descrizione del hajj e della ʿumra di Ibn Umar e del tawaf e saʿi da lui compiuti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.