Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4186

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Shuja' ibn al-Walid, che udì an-Nadr ibn Muhammad, il quale ci riferì che Sakhr narrò da Nafi', che disse:

«La gente sostiene che Ibn 'Umar abbia abbracciato l'Islam prima di 'Umar, ma non è così. Ciò che accadde fu che, nel giorno di al-Hudaybiyyah, 'Umar inviò 'Abdullah a prendere il suo cavallo presso un uomo degli Ansar per portarlo e combattere in sella ad esso. In quel momento, il Messaggero di Allah ﷺ stava ricevendo il giuramento di fedeltà sotto l'albero, e 'Umar non ne era a conoscenza. Così 'Abdullah prestò giuramento di fedeltà, poi andò a prendere il cavallo e lo portò a 'Umar. Mentre 'Umar indossava l'armatura preparandosi al combattimento, 'Abdullah lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ stava ricevendo il giuramento di fedeltà sotto l'albero. Allora 'Umar partì e 'Abdullah lo accompagnò finché anch'egli prestò giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ. Fu questo episodio a far dire alla gente che Ibn 'Umar avesse abbracciato l'Islam prima di 'Umar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar prestò il giuramento sotto l’albero prima di suo padre Umar, che lo seguì in seguito.

Contesto e circostanze

Durante Hudaybiya, Umar mandò suo figlio Abdullah a prendere un cavallo. Abdullah sentì che il Profeta ﷺ stava raccogliendo il giuramento di fedeltà sotto l’albero e lo prestò a sua volta. Poi lo riferì a Umar, che si preparò alla battaglia e in seguito prestò anch’egli il giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Bay'ah

Un giuramento di fedeltà e un impegno nei confronti del Profeta ﷺ.

Al-Hudaybiya

Il luogo in cui, nel sesto anno dopo l’Egira, i musulmani conclusero un accordo con i Quraysh.

Sotto l’albero

Il luogo in cui i Compagni prestarono il giuramento, noto come Bay'at al-Ridwan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che aver prestato prima la bay'ah non significa che Ibn Umar si fosse convertito all’Islam prima di Umar. Nafi' chiarisce che la differenza di tempo derivò dal fatto che Umar non sapeva che si stava raccogliendo il giuramento. La trasmissione insegna inoltre che conoscere con precisione il contesto può risolvere un’apparente contraddizione storica.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le affermazioni storiche confrontandole con il testo preciso della trasmissione prima di ripeterle.
  2. Distingui la conversione di una persona all’Islam dal momento in cui presta uno specifico giuramento di fedeltà.
  3. Condividi tempestivamente le informazioni importanti, come fece Abdullah quando riferì a Umar della bay'ah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.