Sahih al-Bukhari, hadith 4187
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ.
E disse Hisham ibn Ammar: Ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Umar ibn Muhammad al-Umari, mi ha informato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che le persone erano con il Profeta ﷺ nel giorno di Al-Hudaibiya, sparse all'ombra degli alberi. All'improvviso le persone circondarono il Profeta ﷺ, ed egli disse:
«O Abdullah! Va' a vedere cosa succede alla gente, poiché hanno circondato il Messaggero di Allah ﷺ». E li trovò mentre prestavano giuramento di fedeltà, così anch'egli prestò giuramento e poi tornò da Umar; allora Umar uscì e prestò giuramento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar e Umar prestarono giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ ad al-Hudaybiya.
Il luogo in cui, nel sesto anno dopo l’Egira, il Profeta ﷺ e i suoi compagni stipularono un accordo con i meccani.
Una solenne promessa di sostenere e obbedire al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo racconto che i Compagni si impegnarono con il Profeta ﷺ e che Umar, vedendo ciò che accadeva, si fece avanti di sua iniziativa per prestare giuramento. Ibn Hajar esamina insieme i racconti sul giuramento ad al-Hudaybiya: essi mostrano la serietà di quella promessa e la disponibilità dei Compagni a sostenere il Profeta ﷺ. L’obbedienza a un capo resta entro i limiti dell’obbedienza ad Allah.
- Informati con attenzione quando vedi persone riunirsi intorno a un evento importante.
- Sostieni i capi giusti e gli accordi giusti, mantenendo l’obbedienza ad Allah come limite supremo.
- Rendi concreta una promessa sincera agendo di conseguenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.