Sahih al-Bukhari, hadith 4188
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrlo narrò a al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ.
Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato Ya'la, ci ha narrato Isma'il, il quale disse: Ho sentito 'Abdullah ibn Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Eravamo con il Profeta ﷺ quando eseguì la 'Umrah. Compì il Tawaf e noi lo compimmo con lui; pregò e noi pregammo con lui; poi fece il Sa'i tra Safa e Marwa, e noi facevamo scudo intorno a lui per proteggerlo dalla gente della Mecca, affinché nessuno potesse fargli alcun male.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni accompagnarono il Profeta ﷺ durante la sua ʿUmra e lo protessero.
Compiere sette giri intorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio e della ʿUmra.
Percorrere sette volte, tra andata e ritorno, la distanza fra Ṣafā e Marwa.
Il pellegrinaggio minore a Mecca, che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per il ḥajj.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ guidò concretamente i riti della ʿUmra e che i suoi Compagni lo seguirono. La tradizione mostra anche che i compagni di viaggio si offrivano protezione e sostegno reciproci. Riferisce che il Profeta ﷺ pregò, ma da sola non fornisce una trattazione completa delle norme riguardanti il luogo e la forma di quella preghiera.
- Studia con attenzione i riti della ʿUmra e compili come li ha mostrati il Profeta ﷺ.
- Offri sostegno pratico e protezione a chi viaggia sotto la tua responsabilità.
- Segui buoni esempi insieme agli altri e aiutatevi a vicenda a compiere il culto con cura.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova immediatamente accanto a questo racconto in Al-Maghāzī e offre ulteriori informazioni sulla ʿUmra.
Sahih al-Bukhari · #4189 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega ai resoconti sulla ʿUmra e aiuta a collocare l’episodio nel contesto del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.