Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4189

Riferito da Sahl bin Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl bin Hunaif

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ishaq, ci ha narrato Muhammad ibn Sabiq, ci ha narrato Malik ibn Mighwal, il quale disse: Ho sentito Abu Husain dire che Abu Wail raccontò: Quando Sahl ibn Hunaif tornò da Siffin, andammo da lui per chiedere notizie. Egli disse:

«Diffidate dell'opinione personale. Mi sono visto nel giorno di Abu Jandal; se avessi potuto respingere l'ordine del Messaggero di Allah ﷺ, lo avrei fatto. Ma Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più. Non abbiamo mai posto le nostre spade sulle spalle per una questione che ci spaventava senza che ciò ci conducesse a una soluzione facile e nota prima di questa vicenda. Ogni volta che riparavamo una falla, se ne apriva un'altra e non sapevamo come affrontarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sahl avverte che, nei grandi conflitti, il proprio giudizio può essere fallibile.

Contesto e circostanze

Dopo il suo ritorno da Siffin, Sahl ibn Hunayf parlò con alcune persone che gli chiedevano degli avvenimenti. Ricordò loro il giorno di Abu Jandal, quando aveva faticato ad accettare la decisione del Profeta ﷺ ad al-Hudaybiyya.

Spiegazione dei termini difficili
Abu Jandal

Un Compagno che riuscì a fuggire presso i musulmani al tempo del trattato di al-Hudaybiyya.

Siffin

Una battaglia tra musulmani durante la prima guerra civile.

Chiudere una falla

Risolvere un problema; Sahl dice che riparare un punto non impedì che ne sorgesse uno nuovo altrove.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il credente non antepone il proprio giudizio a una chiara guida profetica, anche quando una decisione appare difficile in quel momento. Sahl ammette sinceramente che ad al-Hudaybiyya avrebbe voluto agire diversamente, ma conferma che Allah e il Suo Messaggero ﷺ ne sanno di più. Le sue parole su Siffin mostrano inoltre quanto possano diventare complessi i conflitti interni: la soluzione di una disputa può portarne alla luce un'altra. Non si tratta di un invito generale a rifiutare il ragionamento; si sottolineano piuttosto i suoi limiti quando la rivelazione indica la via, nonché la necessità di diffidare del proprio giudizio e di agire con prudenza durante un conflitto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di agire in una situazione tesa, confronta il tuo giudizio con conoscenze religiose affidabili.
  2. Parla dei conflitti con umiltà: una soluzione affrettata può creare nuovi problemi altrove.
  3. Se in seguito riconosci i limiti del tuo giudizio, ammettilo sinceramente e lasciati guidare da una conoscenza migliore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.