Sahih al-Bukhari, hadith 419
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ " إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Salih, che ha detto: Ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman, da Hilal ibn Ali, da Anas ibn Malik, che ha detto: Il Profeta ﷺ ci guidò nella preghiera, poi salì sul pulpito e disse, riferendosi alla preghiera e all'inchino:
«In verità, vi vedo da dietro le mie spalle così come vi vedo (di fronte)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vedeva la postura di preghiera della sua comunità anche alle sue spalle.
Pulpito rialzato nella moschea.
La postura della preghiera in cui ci si inchina davanti ad Allah.
Gli studiosi considerano questa narrazione una prova del fatto che Allah concesse al Profeta ﷺ una percezione speciale durante la preghiera. Sottolineano che questa caratteristica non viene attribuita alle persone comuni. Il riferimento alla preghiera e all’inchino evidenzia che l’imam presta attenzione alla postura della comunità; le quattro scuole giuridiche trattano le regole per seguire l’imam nei capitoli dedicati alla preghiera collettiva.
- Prega con attenzione e ricorda che la tua postura fa parte della tua adorazione.
- Segui l’imam con cura e attieniti alle posture prescritte durante la preghiera collettiva.
- Non considerare capacità umane tue le caratteristiche speciali che Allah ha concesso al Suo Profeta ﷺ.
Questa narrazione riguarda il muco nella direzione della preghiera ed è collegata alla cura della riverenza e della pulizia durante la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Questo hadith tratta la responsabilità del credente che prega dietro un imam e completa così l’attenzione riservata alla preghiera collettiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.