Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 420

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ organizzò una corsa di cavalli: i cavalli addestrati corsero da Al-Hafya' a Thaniyyat Al-Wada', mentre i cavalli non addestrati corsero da Al-Thaniyya alla moschea dei Banu Zuraiq. E Abdullah ibn Umar fu tra coloro che parteciparono a tale corsa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ organizzava corse di cavalli su distanze diverse per cavalli addestrati e non addestrati.

Spiegazione dei termini difficili
cavalli addestrati

Cavalli preparati e allenati per una corsa.

Al-Hafya' e Thaniyat al-Wada'

Nomi dei luoghi che indicano la partenza e l’arrivo della corsa con cavalli addestrati.

Banu Zuraiq

Un gruppo di Medina; la loro moschea fungeva da traguardo per la corsa più breve.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’equitazione e le gare con animali sono consentite quando perseguono uno scopo utile, come sviluppare abilità e preparazione. Le diverse distanze mostrano che si teneva conto del livello di addestramento dei cavalli. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni per premi e scommesse; il gioco d’azzardo e il far soffrire inutilmente gli animali non sono consentiti.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete attività fisiche e ricreative che sviluppino abilità e abbiano uno scopo utile.
  2. Adattate la sfida al livello dei partecipanti ed evitate rischi inutili per persone e animali.
  3. Organizzate gare senza gioco d’azzardo e tutelando il benessere degli animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.