Sahih al-Bukhari, hadith 4200
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ eseguì la preghiera dell'alba vicino a Khaibar quando era ancora buio, poi disse:
«Allahu Akbar! Khaibar è distrutta. In verità, quando scendiamo nella piazza di un popolo, è un cattivo mattino per coloro che sono stati ammoniti». Allora uscirono correndo per le strade. Il Profeta ﷺ uccise i combattenti e prese come prigionieri le donne e i bambini. Tra i prigionieri c'era Safiyyah, che inizialmente toccò in sorte a Dihya Al-Kalbi, ma poi passò al Profeta ﷺ, il quale fece della sua liberazione la sua dote. Abdul Aziz ibn Suhayb chiese a Thabit: «O Abu Muhammad, sei stato tu a chiedere ad Anas quale fosse la sua dote?». Thabit annuì con la testa in segno di conferma.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Khaybar la prigionia di Safiyya terminò con la sua liberazione e il suo matrimonio con il Profeta ﷺ.
La preghiera obbligatoria del mattino, da compiere dall’alba.
Persone catturate durante un conflitto armato; il riferimento descrive un evento storico.
Un dono nuziale che spetta alla sposa in occasione del matrimonio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ liberò Safiyya e stabilì la sua liberazione come dote. Esaminano l’episodio nel quadro giuridico della dote e della condizione di una prigioniera liberata che sposa il suo precedente proprietario. La tradizione descrive anche lo svolgimento della campagna di Khaybar; non è un invito generale alla violenza al di fuori dell’autorità legittima e delle regole della guerra.
- Esaminate con attenzione i resoconti storici su guerra e prigionia e non separateli dal loro contesto giuridico e storico per applicarli al comportamento odierno.
- Nel matrimonio, rispettate i diritti della sposa e stabilite chiaramente la sua dote.
- Studiate insieme le tradizioni collegate, così da comprendere i dettagli dell’evento nel loro contesto più ampio.
Anas descrive come gli abitanti uscirono quando i musulmani raggiunsero Khaybar di prima mattina.
Sahih al-Bukhari · #4201 (Sahih)Questa tradizione di Anas completa il racconto degli eventi riguardanti Safiyya e il suo matrimonio dopo la conquista.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ portò Safiyya con sé e descrive il loro matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.