Sahih al-Bukhari, hadith 4201
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا.
Ci ha riferito Adam, ci ha riferito Shu'bah, da 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ prese prigioniera Safiyyah, poi la affrancò e la sposò. Thabit chiese ad Anas:
«Cosa le diede come dote?». Rispose: «La sua dote fu lei stessa, poiché la affrancò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ liberò Safiyya e la sposò.
Persona catturata durante un conflitto armato.
Dono obbligatorio spettante alla sposa in un matrimonio islamico.
Affrancare qualcuno dalla prigionia o dalla schiavitù.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la liberazione può valere come mahr quando viene stabilita come dono nuziale. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ liberò prima Safiyya e poi la sposò. I giuristi discutono le condizioni in cui una simile liberazione può essere considerata mahr; l’applicazione concreta dipende dalle circostanze e dalle norme della scuola giuridica.
- Considerate il mahr un diritto della sposa e chiarite al momento del matrimonio che cosa è stato concordato come dono nuziale.
- Fate in modo che la liberazione e le altre decisioni importanti della vita siano accompagnate da dignità e giustizia.
- Studiate attentamente gli eventi della sira e traete conclusioni giuridiche conoscendone il contesto.
Anche questa tradizione sahih tratta della liberazione e del matrimonio di Safiyya, completando il contesto dell’episodio.
Sahih al-Bukhari · #4200 (Sahih)Anas vi narra il matrimonio del Profeta ﷺ con Safiyya, in linea con il tema centrale di questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Questa tradizione riguarda un matrimonio in cui si parla del mahr e offre così ulteriore contesto sul dono nuziale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.