Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4202

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Ya'qub, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ incontrò i politeisti e i due eserciti combatterono. Quando il Messaggero di Allah ﷺ fece ritorno al suo accampamento e gli altri fecero ritorno al loro, c'era tra i compagni del Messaggero di Allah ﷺ un uomo che non lasciava alcun nemico isolato o sbandato senza inseguirlo e colpirlo con la sua spada. Fu detto:

«Nessuno oggi ha reso quanto ha reso quel tale». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, egli è tra la gente del Fuoco». Un uomo tra i presenti disse: «Sarò io il suo compagno». Uscì con lui: ogni volta che quello si fermava, si fermava con lui, e quando accelerava, accelerava con lui. Poi quell'uomo fu ferito gravemente e, volendo affrettare la morte, pose la sua spada a terra con la punta tra i suoi petti e vi si gettò sopra, uccidendosi. L'uomo tornò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «Testimonio che tu sei il Messaggero di Allah». Egli chiese: «Perché dici questo?». Rispose: «L'uomo che hai menzionato prima come appartenente alla gente del Fuoco; la gente si stupì delle tue parole e io dissi loro: “Mi occuperò io di verificarlo per voi”. Uscii al suo inseguimento e, dopo essere stato ferito gravemente, affrettò la propria morte piantando la lama della sua spada nel terreno con la punta tra i suoi petti e gettandovisi sopra finché non si uccise». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, un uomo può compiere azioni che alla gente sembrano proprie della gente del Paradiso, pur essendo in realtà della gente del Fuoco; e un altro può compiere azioni che alla gente sembrano proprie della gente del Fuoco, pur essendo in realtà della gente del Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le azioni apparentemente pie non rivelano sempre il destino finale di una persona.

Spiegazione dei termini difficili
nemico isolato

Un nemico che era rimasto separato dagli altri.

abitanti del Fuoco

Le persone che, secondo il giudizio di Allah, appartengono al Fuoco.

ciò che appare agli altri

Quello che gli altri possono osservare nelle azioni di una persona senza conoscerne lo stato interiore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi come Ibn Hajar spiegano che non si deve giudicare il destino finale di una persona basandosi soltanto sulle azioni visibili: sono determinanti lo stato interiore e la fine, che appartengono alla conoscenza di Allah. Questa affermazione mette inoltre in guardia dalla gravità del perseverare nel peccato e di una cattiva fine, ma non autorizza nessuno a condannare singole persone senza prove. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano il suicidio; questo episodio chiarisce che una ferita grave non giustifica il togliersi la vita.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate sinceramente voi stessi: riflettete sulle vostre intenzioni e chiedete ad Allah fermezza e una buona fine.
  2. Non giudicate il destino finale di una persona basandovi soltanto su ciò che vedete dall’esterno.
  3. In caso di dolore, disperazione o lesioni gravi, cercate aiuto e non mettete mai deliberatamente la vostra vita in pericolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.