Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4206

Riferito da Salama bin al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama bin al-Akwa'

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، مَا هَذِهِ الضَّرْبَةُ قَالَ هَذِهِ ضَرْبَةٌ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَفَثَ فِيهِ ثَلاَثَ نَفَثَاتٍ، فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Yazid ibn Abi Ubaid, il quale disse: Vidi la traccia di una ferita sulla gamba di Salama e gli dissi:

«O Abu Muslim! Che cos'è questa ferita?». Rispose: «Questa è una ferita che ho ricevuto il giorno di Khaybar, e la gente diceva: “Salama è stato ferito”. Allora andai dal Profeta ﷺ ed egli soffiò su di essa tre volte, e da quel momento non ho più provato alcun dolore fino ad ora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ soffiò tre volte sulla ferita di Salama, che da allora non gli fece più male.

Contesto e circostanze

Salama riportò la ferita durante la spedizione di Khaybar. Si recò dal Profeta ﷺ con la ferita, e lui vi soffiò sopra tre volte.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un luogo in cui ebbe luogo una spedizione al tempo del Profeta ﷺ.

vi soffiò sopra tre volte

Secondo il racconto di Salama, il Profeta ﷺ soffiò tre volte sulla ferita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi riconoscono in questo resoconto un segno particolare del Profeta ﷺ e un esempio di guarigione tramite la preghiera e la ruqya. La tradizione conferma che, in ultima analisi, la guarigione viene da Allah; non prescrive un metodo di cura generale né un obbligo. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono la ruqya se non contiene elementi proibiti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di ferita, cerca cure appropriate e chiedi ad Allah la guarigione.
  2. Racconta con precisione ciò che hai vissuto, senza trasformarlo in una promessa valida per tutti.
  3. Riconosci che la guarigione viene da Allah e tratta con rispetto gli eventi straordinari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.