Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4205

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abdul-Wahid, da 'Asim, da Abu 'Uthman, da Abu Musa Al-Ash'ari —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ combatté a Khaybar —o disse: quando il Messaggero di Allah ﷺ si diresse verso di essa— le persone salirono su un'altura che dominava una valle e alzarono le voci nel Takbir dicendo:

«Allahu Akbar! Allahu Akbar! Non c'è dio all'infuori di Allah». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: «Moderate le vostre voci, poiché non state invocando qualcuno che è sordo o assente; state certamente invocando Colui che tutto ode ed è vicino, ed Egli è con voi». Io mi trovavo dietro alla cavalcatura del Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi sentì dire: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Non c'è potere né forza se non in Allah). Mi chiamò: «O Abdullah ibn Qays!». Risposi: «Eccomi, o Messaggero di Allah!». Disse: «Vuoi che ti indichi una parola che è uno dei tesori del Paradiso?». Risposi: «Certo, o Messaggero di Allah! Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te». Disse: «La hawla wa la quwwata illa billah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ricorda Allah con fiducia e senza alzare inutilmente la voce.

Spiegazione dei termini difficili
La hawla wa la quwwata illa billah

Non c'è capacità di cambiare qualcosa né forza per compiere un'azione, se non con l'aiuto di Allah.

Takbir

Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il più grande.

Un tesoro del Paradiso

Un'espressione che indica la grande ricompensa e il valore spirituale di questa formula di ricordo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il dhikr non deve essere pronunciato ad alta voce per giungere ad Allah: Egli ascolta i Suoi servi ed è vicino a loro. L'invito a moderare la voce non vieta di ricordare Allah ad alta voce, ma insegna un opportuno autocontrollo e previene sforzi inutili o disturbo. Le parole «Allah è con voi» indicano la Sua conoscenza, il Suo ascolto e il Suo sostegno; non significano che Allah sia fisicamente in mezzo alle persone. La tradizione elogia anche la pronuncia di «La hawla wa la quwwata illa billah» come riconoscimento del fatto che forza e capacità provengono da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il dhikr con attenzione e a voce moderata, senza disturbare inutilmente gli altri.
  2. Di' «La hawla wa la quwwata illa billah» quando riconosci i tuoi limiti e cerchi l'aiuto di Allah.
  3. Abbi fiducia che Allah ti ascolta anche quando Lo preghi in silenzio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.