Sahih al-Bukhari, hadith 4207
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl, il quale disse: Il Profeta ﷺ incontrò i politeisti in una delle sue spedizioni militari e combatterono; poi ogni gruppo tornò al proprio accampamento. Tra i musulmani c’era un uomo che non lasciava alcun politeista isolato o separato senza inseguirlo e colpirlo con la sua spada. Fu detto:
«O Messaggero di Allah! Nessuno ha combattuto come ha fatto il tale». Egli rispose: «In verità, egli è tra la gente del Fuoco». Dissero: «Chi di noi sarà tra la gente del Paradiso se costui è tra la gente del Fuoco?». Un uomo del gruppo disse: «Lo seguirò; quando accelererà o rallenterà, sarò con lui». Lo seguì finché quello fu ferito e volle affrettare la propria morte: pose l’elsa della spada a terra e la punta tra i suoi petti, poi vi si gettò sopra, uccidendosi. L’uomo che lo osservava andò dal Profeta ﷺ e disse: «Testimonio che tu sei il Messaggero di Allah». Egli chiese: «Che cosa è successo?». Quello gli raccontò l’accaduto. Allora il Profeta ﷺ disse: «In verità, un uomo può compiere azioni che alla gente sembrano quelle della gente del Paradiso, pur essendo in realtà della gente del Fuoco; e un altro può compiere azioni che alla gente sembrano quelle della gente del Fuoco, pur essendo in realtà della gente del Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le azioni esteriormente impressionanti non rivelano sempre il destino ultimo di una persona.
Una spedizione militare alla quale partecipò il Profeta ﷺ.
Un’espressione riferita a coloro che alla fine faranno parte dei puniti.
Una valutazione basata su ciò che gli altri possono osservare; essi non conoscono le intenzioni interiori.
Gli studiosi classici spiegano che le persone non possono stabilire con certezza il destino ultimo altrui basandosi soltanto sulle azioni visibili. La sincerità e la conclusione della vita di una persona sono molto importanti, ma solo Allah conosce pienamente la realtà interiore. Nel racconto il suicidio è condannato come peccato grave; ciò, tuttavia, non autorizza nessuno a formulare un giudizio definitivo sul destino di una persona specifica al di fuori di quanto afferma il testo.
- Esamina la tua intenzione prima di agire e non fare della stima altrui il tuo obiettivo.
- Evita giudizi categorici sul destino ultimo di una persona: questa conoscenza appartiene ad Allah.
- Rimani saldo nel compiere il bene e, quando sbagli, ritorna ad Allah.
Questo hadith sottolinea che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e completa così l’insegnamento sulla sincerità che sta dietro alle azioni visibili.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)Questa tradizione autentica si trova vicino a questo racconto in Al-Maghazi e offre ulteriore contesto sulle spedizioni militari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.