Sahih al-Bukhari, hadith 4208
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Sa'id al-Khuza'i, ci ha narrato Ziyad ibn ar-Rabi', da Abu 'Imran, il quale disse: Anas guardò la gente il giorno di venerdì e vide che indossavano dei tayalisah, perciò disse: «Sembra che in questo momento siano gli ebrei di Khaybar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas riconobbe in alcuni mantelli da spalla un indumento che gli ricordava gli ebrei di Khaybar.
Un tipo di mantello o drappo da portare sulle spalle menzionato nel testo trasmesso.
Una località dell’Arabia in cui, al tempo del Profeta ﷺ, viveva una comunità ebraica.
Gli studiosi deducono dall’osservazione di Anas che i musulmani possono prestare attenzione agli abiti considerati distintivi in un determinato periodo o in una certa comunità. Tuttavia, l’affermazione di per sé non stabilisce un divieto generale riguardo a un indumento: le consuetudini nel vestire cambiano e il loro significato dipende dal contesto. I giuristi delle scuole valutano tali abiti considerando, tra l’altro, l’intenzione, l’uso e se essi costituiscano davvero un segno religioso o distintivo di un’altra comunità.
- Scegli abiti coerenti con la tua fede e presta attenzione a quelli che nel tuo ambiente hanno un chiaro significato religioso.
- Valuta gli abiti conoscendo le usanze locali e non dedurre precipitosamente un divieto generale da una singola osservazione storica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.