Sahih al-Bukhari, hadith 4209
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Hatim, da Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale disse: Alì, che Allah sia soddisfatto di lui, era rimasto indietro rispetto al Profeta ﷺ a Khaibar perché soffriva di un'infezione agli occhi. Disse allora:
«Come potrei rimanere indietro rispetto al Profeta ﷺ?», e lo raggiunse. Quando trascorremmo la notte in cui avvenne la conquista di Khaibar, il Profeta ﷺ disse: «Domani darò la bandiera —o domani prenderà la bandiera— un uomo amato da Allah e dal Suo Messaggero, per mezzo del quale verrà concessa la vittoria». Tutti noi speravamo di riceverla, ma fu annunciato: «Ecco Alì». Gliela consegnò e per mezzo suo fu ottenuta la conquista.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad ʿAlī fu consegnato lo stendardo a Khaybar e Allah concesse la vittoria per suo tramite.
Un’oasi e una regione fortificata a nord di Medina, dove i musulmani affrontarono degli avversari durante una spedizione.
Un segno di riconoscimento consegnato durante una spedizione a un comandante designato.
Un disturbo oculare di cui soffriva ʿAlī prima di ricongiungersi al Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Ḥajar, citano questo racconto come una chiara virtù di ʿAlī: il Profeta ﷺ attestò che Allah e il Suo Messaggero lo amavano e gli affidò lo stendardo. La vittoria giunse grazie all’aiuto di Allah, mentre ʿAlī era il comandante designato. Il suo ritorno nonostante il disturbo agli occhi mostra la sua dedizione; il testo non insegna che una persona malata sia obbligata a trascurare la propria salute.
- Riconosci i meriti speciali di una persona senza sminuire gli altri.
- Assumiti le responsabilità quando ti vengono affidate e confida in Allah per l’esito.
- Dedica impegno alle cause buone, ma prenditi cura della malattia e dei limiti fisici.
Anche questo racconto, nello stesso capitolo, descrive la nomina di ʿAlī a portabandiera e completa il resoconto degli eventi della spedizione.
Sahih al-Bukhari · #4211 (Sahih)Anche questo racconto correlato tratta dell’affidamento dello stendardo e del merito speciale di ʿAlī.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.