Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4211

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-Ghaffar ibn Dawud, ci ha narrato Ya'qub ibn 'Abd al-Rahman; e mi ha narrato Ahmad, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Ya'qub ibn 'Abd al-Rahman al-Zuhri, da 'Amr, mawla di al-Muttalib, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale raccontò: Giungemmo a Khaybar e, quando Allah concesse al Suo Profeta ﷺ la conquista della fortezza, fu menzionata al Messaggero di Allah ﷺ la bellezza di Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab, il cui marito era stato ucciso mentre lei era ancora una sposa novella. Il Profeta ﷺ la scelse per sé e partì con lei finché giungemmo in un luogo chiamato Sadd al-Sahba', dove ella si purificò dalle mestruazioni. Allora il Messaggero di Allah ﷺ consumò il matrimonio con lei. Poi preparò dell'hais su un piccolo tappeto di cuoio e mi disse:

«Invita chi ti sta intorno». Quello fu il banchetto nuziale del Profeta ﷺ per Safiyya. In seguito partimmo alla volta di Medina, e vidi il Profeta ﷺ sistemare per lei un cuscino con il suo mantello dietro di sé sul cammello; poi si sedeva accanto al suo cammello, metteva il ginocchio e Safiyya vi appoggiava il piede per montare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sposò Safiyya con semplicità e la trattò con tenerezza.

Spiegazione dei termini difficili
Hais

Un piatto semplice preparato, tra gli altri ingredienti, con datteri, grasso e yogurt essiccato.

Walima

Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.

Sadd as-Sahba

Il luogo in cui Safiyya fu purificata e il matrimonio fu celebrato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il banchetto nuziale è raccomandato e non deve essere costoso: il Profeta ﷺ invitò le persone a un pasto semplice. Il suo aiuto a Safiyya per salire sul cammello e le attenzioni che le riservò mostrano inoltre che, nella vita coniugale, contano la gentilezza e il rispetto della dignità. Gli studiosi discutono anche, sulla base della tradizione, che dopo una cattura il matrimonio viene celebrato soltanto una volta trascorso il periodo di attesa e rispettate le norme pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Celebrate il matrimonio con ospitalità e sincerità: può bastare un pasto semplice.
  2. Nella vita coniugale, dimostrate attenzione con piccoli gesti concreti e trattate il partner con dignità.
  3. Una perdita o un passato difficile non devono far dimenticare i diritti e la dignità di una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.