Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4212

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Suo fratelloأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulaymān, da Yaḥyā, da Ḥumayd al-Ṭawīl, che udì Anas ibn Mālik – che Allah sia soddisfatto di lui – riferire che il Profeta ﷺ si fermò con Ṣafiyya bint Ḥuyayy sulla strada di Khaybar per tre giorni, finché non consumò il matrimonio con lei; ed ella fu tra coloro per le quali fu stabilito il velo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il matrimonio, il Profeta ﷺ rimase tre giorni presso Safiyya.

Spiegazione dei termini difficili
consumò il matrimonio

I coniugi iniziarono insieme la loro vita matrimoniale.

hijab

Qui il termine si riferisce alla separazione o schermatura prevista per le mogli del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel contesto della storia matrimoniale del Profeta ﷺ e delle norme relative allo status particolare delle sue mogli. Qui il termine hijab indica la schermatura legata a tale status; gli studiosi non ne deducono che tutte le donne siano soggette alla stessa disposizione speciale delle Madri dei Credenti.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con rispetto gli eventi matrimoniali ed evitate dettagli curiosi e privi di fondamento.
  2. Per le norme religiose, distinguete tra prescrizioni generali e disposizioni specifiche per le mogli del Profeta ﷺ.
  3. Studiate i resoconti della sira nel loro contesto prima di ricavarne una regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.