Sahih al-Bukhari, hadith 4213
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ. فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ.
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha informato Humayd di aver sentito Anas — che Allah sia soddisfatto di lui — dire: Il Profeta ﷺ soggiornò per tre notti tra Khaybar e Medina per consumare il matrimonio con Safiyya. Invitai i musulmani al suo banchetto nuziale, nel quale non vi fu né pane né carne. Il Profeta ﷺ ordinò a Bilal di stendere delle stuoie di cuoio, sulle quali furono posti datteri, yogurt essiccato e burro chiarificato. I musulmani dissero tra loro:
«Sarà ella una delle Madri dei Credenti o semplicemente una prigioniera tra quelle che possiede la sua mano destra?». Dissero: «Se egli le farà osservare il velo, allora sarà una delle Madri dei Credenti; ma se non le farà osservare il velo, sarà tra quelle che possiede la sua mano destra». Quando partì, le preparò un posto dietro di sé sulla sua cavalcatura e stese il velo su di lei.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le nozze di Safiyya furono celebrate con semplicità e la sua condizione fu resa chiara.
Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.
Yogurt essiccato e fermentato, lavorato per poter essere conservato a lungo.
Titolo delle mogli del Profeta ﷺ, cui spettano un onore e una condizione speciali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il banchetto nuziale può essere semplice e non deve necessariamente includere pane o carne. L’invito al walima e la condivisione del cibo disponibile esprimono gratitudine e ospitalità. Il velo calato su Safiyya al momento della partenza rendeva riconoscibile la sua condizione di moglie del Profeta ﷺ. La tradizione descrive una pratica storica; non costituisce una base per giustificare la cattività o la schiavitù ai giorni nostri.
- Celebrate il matrimonio con gratitudine e ospitalità; anche un pasto semplice può bastare.
- Condividete ciò che è disponibile e non fate della grandiosità della festa una misura del valore del matrimonio.
- Abbiate cura della dignità personale e della riservatezza, evitando supposizioni sulla condizione di qualcuno.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione di al-Maghazi, completa i resoconti su Safiyya e sul suo matrimonio con il Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4214 (Sahih)In Sahih al-Bukhari si trova immediatamente accanto a questa tradizione e aiuta a leggere nel loro insieme i resoconti sulle nozze di Safiyya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.