Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4214

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ‏ . ‏
  3. 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Wahbوَهْبٌ
  5. 5Shu'baشُعْبَةُ
  6. 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba. E mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Wahb, ci ha narrato Shu'ba, da Humaid ibn Hilal, da Abdullah ibn Mughaffal —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo all'assedio di Khaybar quando qualcuno lanciò un otre contenente del grasso. Balzai per prenderlo, ma voltandomi vidi che c'era il Profeta ﷺ, e provai vergogna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il rispetto reverenziale per il Profeta ﷺ gli impedì di prendere il grasso.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un'oasi e insediamento in Arabia, assediato al tempo del Profeta ﷺ.

sacco di pelle

Un sacco di cuoio in cui si potevano conservare, tra le altre cose, alimenti o liquidi.

mi vergognai

Provò ritegno e rispetto quando si accorse che il Profeta ﷺ lo stava guardando.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi traggono da questo episodio l'importanza della haya: un senso interiore di pudore che spinge a comportarsi in modo appropriato. Il compagno, per rispetto del Profeta ﷺ, si trattenne dal prendere subito il cibo. Il racconto, da solo, non stabilisce una regola generale sulla proprietà o sull'uso del bottino; tali questioni vengono valutate alla luce dei testi pertinenti e delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere cibo o beni senza permesso; verifica prima di averne l'autorizzazione.
  2. Lascia che il rispetto per gli altri ti aiuti a fermarti un momento prima di agire.
  3. Coltiva la haya come disposizione interiore che ti sprona alla dignità e a un comportamento appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.