Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4223

Riferito da Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq, ci ha riferito Abd as-Samad, ci ha riferito Shu'ba, ci ha riferito Adi ibn Thabit: Ho sentito Al-Bara' e Ibn Abi Aufa narrare che il Profeta ﷺ disse nel giorno di Khaibar, quando erano state messe le pentole sul fuoco: «Rovesciate le pentole!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di rovesciare le pentole a Khaybar.

Contesto e circostanze

I narratori collocano l’ordine nel giorno di Khaybar, quando le pentole erano sul fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi e una zona fortificata a nord di Medina, dove i musulmani condussero una spedizione.

Rovesciate le pentole

Un ordine di togliere le pentole dal fuoco e di non continuare a cuocerne o mangiarne il contenuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano quest’ordine al divieto di mangiare carne di asino domestico, menzionato esplicitamente in altre tradizioni relative a Khaybar. L’ordine mostra che i Compagni seguivano immediatamente le indicazioni del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche considerano vigente il divieto di mangiare carne di asino domestico; tuttavia, questa breve tradizione, da sola, non specifica quale carne ci fosse nelle pentole.

Lezioni per oggi
  1. Segui le indicazioni religiose chiare anche se hai già iniziato a mangiare.
  2. Verifica che gli ingredienti siano consentiti prima di preparare o servire il cibo.
  3. Se un ordine riguarda il cibo, rispettalo subito e impedisci che si continui a mangiarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.