Sahih al-Bukhari, hadith 4226
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ أَنْ نُلْقِيَ الْحُمُرَ الأَهْلِيَّةَ نِيئَةً وَنَضِيجَةً، ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ بَعْدُ.
Mi ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Ibn Abi Za'ida, ci ha informato Asim, da Amir, da Al-Bara' ibn Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ ci ordinò durante la spedizione di Khaybar di gettare via la carne degli asini domestici, sia cruda che cotta, e in seguito non ci permise più di mangiarla.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante Khaybar, il Profeta ﷺ ordinò di gettare via la carne d’asino.
Un’oasi e un insediamento a nord di Medina, dove ebbe luogo la spedizione.
Qui si intendono gli asini domestici; il testo menziona la loro carne, cruda o cotta.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith il divieto di mangiare carne di asini domestici. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibita questa carne. L’ordine di gettare via sia la carne cruda sia quella cotta chiarisce che il metodo di preparazione non annulla il divieto. L’hadith non menziona un’autorizzazione a mangiarla in seguito.
- Rispettate un divieto religioso esplicito, indipendentemente dal fatto che l’alimento proibito sia crudo o cotto.
- Nella scelta degli alimenti, verificate non solo la preparazione, ma anche se l’animale è di per sé lecito.
- Trasmettete con cura le prescrizioni religiose e distinguete gli asini domestici dagli altri animali.
Questa narrazione sahih di al-Bara' e Ibn Abi Awfa tratta anch’essa degli eventi legati alla carne d’asino durante Khaybar e sostiene il contesto.
Sahih al-Bukhari · #4225 (Sahih)Questa narrazione di al-Bara' descrive la spedizione intrapresa insieme al Profeta ﷺ e offre ulteriore contesto al resoconto del divieto alimentare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.