Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4227

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Abi al-Husain, ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, da Asim, da Amir, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Non so se il Messaggero di Allah ﷺ abbia proibito la carne degli asini domestici perché erano le bestie da soma della gente e disapprovava che perdessero i loro mezzi di trasporto, oppure se l'abbia vietata permanentemente nel giorno di Khaibar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas menziona due spiegazioni del divieto di mangiare carne d’asino.

Spiegazione dei termini difficili
Asini domestici

Asini allevati dalle persone e usati, tra l’altro, per il trasporto e per portare carichi.

Animali da soma

Animali che trasportano persone o merci, oppure portano carichi.

Khaybar

Un luogo in cui il Profeta ﷺ guidò una spedizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Ibn Abbas che egli non stabilì con certezza la ragione precisa o la portata del divieto. Altri hadith sahih relativi a Khaybar riferiscono esplicitamente il divieto di mangiare asini domestici. Per questo i giuristi classici considerano proibita la carne degli asini domestici; il loro uso pratico come animali da soma è una spiegazione citata da Ibn Abbas, non un motivo per ritenere temporaneo il divieto senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Dichiara con sincerità quando non sei certo di una ragione o di un dettaglio, come fece Ibn Abbas.
  2. Fonda le scelte alimentari su fonti religiose affidabili, non soltanto su una presunta ragione pratica.
  3. Distingui tra un divieto riportato e una spiegazione della saggezza che vi sta dietro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.