Sahih al-Bukhari, hadith 4230
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Buraid ibn Abdullah, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ci giunse la notizia dell'emigrazione del Profeta ﷺ mentre eravamo nello Yemen, così partimmo come emigranti verso di lui. Eravamo io e i miei due fratelli; io ero il più giovane tra loro, uno si chiamava Abu Burda e l'altro Abu Ruhm. In totale eravamo cinquantatré o cinquantadue uomini della mia gente. Salpammo su una nave che ci portò dal Negus in Abissinia. Lì incontrammo Ja'far ibn Abi Talib e rimanemmo con lui finché non partimmo tutti insieme e raggiungemmo il Profeta ﷺ proprio mentre conquistava Khaibar. Alcune persone erano solite dirci —riferendosi alla gente della nave—:
«Vi abbiamo preceduto nell'emigrazione». Asma bint Umais, che era venuta con noi, entrò in visita da Hafsa, moglie del Profeta ﷺ; anche lei era emigrata dal Negus insieme agli altri emigranti. Umar entrò da Hafsa mentre Asma era con lei. Vedendola, Umar chiese: «Chi è questa?». Lei rispose: «Asma bint Umais». Umar disse: «L'abissina? La viaggiatrice del mare?». Asma rispose: «Sì». Allora Umar affermò: «Vi abbiamo preceduto nell'emigrazione, pertanto abbiamo maggior diritto sul Messaggero di Allah ﷺ rispetto a voi». Lei si adirò ed esclamò: «No, per Allah! Mentre voi eravate con il Messaggero di Allah ﷺ, che nutriva i vostri affamati e ammoniva i vostri ignoranti, noi eravamo in una terra lontana e ostile in Abissinia, e tutto ciò fu per amore di Allah e del Suo Messaggero ﷺ. Per Allah, non assaggerò cibo né bevanda finché non avrò riferito ciò che hai detto al Messaggero di Allah ﷺ! Noi siamo stati danneggiati e impauriti laggiù. Lo menzionerò al Profeta ﷺ e glielo chiederò; e per Allah, non mentirò, non ometterò nulla e non aggiungerò nulla alle tue parole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I grandi sacrifici di un hijrah sincero meritano riconoscimento e rispetto.
La tradizione descrive una conversazione tra ʿUmar e Asmāʾ bint ʿUmays su chi fosse emigrato per primo e chi avesse maggior diritto presso il Profeta ﷺ. In seguito, Asmāʾ riferì al Profeta ﷺ le parole di ʿUmar.
Emigrazione compiuta per la fede; qui, il viaggio dei musulmani verso un luogo in cui potessero preservare la propria religione.
Titolo del sovrano dell’Abissinia, dove i musulmani trovarono protezione.
Il gruppo di musulmani dello Yemen che raggiunse l’Abissinia via mare.
Gli studiosi classici sottolineano che il merito degli emigranti non si misura soltanto in base all’ordine di arrivo: contano anche le prove affrontate e i sacrifici compiuti per Allah. Asmāʾ mostra che un’affermazione sui meriti altrui può essere sottoposta al Profeta ﷺ con attenzione e imparzialità. Questa tradizione non giustifica l’alimentare rivalità reciproche; mette invece in risalto l’importanza di un riconoscimento equo.
- Riconosci le difficoltà e i sacrifici altrui prima di confrontarne i meriti con i tuoi.
- Sottoponi con calma e sincerità un giudizio ingiusto o offensivo a una persona competente e autorevole.
- Impegnati a fondo per Allah, non per ottenere riconoscimento o precedenza agli occhi delle persone.
Questa tradizione racconta come Asmāʾ presenti la sua rimostranza al Profeta ﷺ e quale risposta egli dia.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, illustra i meriti e gli eventi legati all’emigrazione.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Questa nota tradizione collega il valore delle azioni all’intenzione con cui vengono compiute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.