Sahih al-Bukhari, hadith 4229
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn Al-Musayyib, che Jubayr ibn Mut'im lo informò dicendo:
«Io e Uthman ibn Affan andammo dal Profeta ﷺ e dicemmo: 'Hai dato ai Banu Al-Muttalib una parte del Khums di Khaybar e hai lasciato noi, pur avendo noi la stessa posizione rispetto a te'. Egli rispose: 'In verità, i Banu Hashim e i Banu Al-Muttalib sono un'unica cosa'». Disse Jubayr: «E il Profeta ﷺ non diede nulla ai Banu Abd Shams né ai Banu Nawfal».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ considerò i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib come un unico gruppo ai fini del khums.
Jubayr ibn Mut'im racconta che lui e Uthman ibn Affan parlarono con il Profeta ﷺ della distribuzione di una parte del khums di Khaybar. Fecero notare che le loro famiglie erano imparentate con il Profeta ﷺ e chiesero perché i Banu al-Muttalib ricevessero una quota.
La quinta parte del bottino di guerra, alla quale le norme islamiche assegnano una destinazione specifica.
Un clan dei Quraysh che in questa tradizione è considerato un unico gruppo insieme ai Banu Hashim.
Altri due clan dei Quraysh che, secondo Jubayr, non ricevettero alcuna quota in questa distribuzione.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel contesto della distribuzione del khums e dei diritti della famiglia del Profeta ﷺ. Ne deducono che, ai fini di questa norma, i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib venivano trattati come un unico gruppo, mentre la sola parentela non dava automaticamente diritto a una quota. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa delle norme sul khums sulla base di questa e di altre tradizioni; il hadith, da solo, non stabilisce tutti i dettagli della distribuzione.
- Stabilisci criteri chiari ed equi prima di distribuire risorse comuni e applicali con coerenza.
- Se ritieni di aver subito un trattamento diseguale, affronta la questione con rispetto e chiedi spiegazioni prima di trarre conclusioni.
- Valorizza la solidarietà nella comunità, ma non considerare la parentela una prova automatica del diritto a un vantaggio.
Questa tradizione, nello stesso capitolo di Al-Maghazi, tratta la distribuzione del khums e fornisce ulteriore contesto sulle pretese dei familiari.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)Questa tradizione compare accanto alla stessa discussione sulla distribuzione del bottino e aiuta a inquadrare i gruppi coinvolti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.