Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4231

Riferito da Asma bint Umays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Umays

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

Traduzione

Quando giunse il Profeta ﷺ, ella disse:

«O Profeta di Allah, ‘Umar ha detto così e così». Egli chiese: «E tu cosa gli hai risposto?». Ella rispose: «Gli ho detto così e così». Allora egli disse: «Egli non ha maggior diritto su di me rispetto a voi; lui e i suoi compagni hanno un’unica emigrazione, mentre voi, gente della nave, avete due emigrazioni». Ella raccontò: «Ho visto Abu Musa e i compagni della nave venire da me a gruppi successivi per chiedermi di questo hadith. Non c’era nulla al mondo che li rendesse più felici o che fosse più grande ai loro occhi di ciò che il Profeta ﷺ aveva detto sul loro conto». Abu Burda narrò che Asma’ disse: «Ho visto Abu Musa chiedermi di ripetere questo hadith ancora e ancora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli emigranti in nave ricevettero riconoscimento per aver compiuto due migrazioni.

Contesto e circostanze

Asmāʾ bint ʿUmays riferì al Profeta ﷺ ciò che ʿUmar aveva detto sulla migrazione della gente della nave. Il Profeta ﷺ chiarì che essi avevano compiuto due migrazioni, mentre ʿUmar e i suoi compagni ne avevano compiuta una.

Spiegazione dei termini difficili
Gente della nave

I Compagni che emigrarono in Abissinia via mare.

Migrazione (hijra)

Lasciare un luogo per la propria fede e per cercare sicurezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i Compagni emigrati in Abissinia e poi giunti a Medina compirono due migrazioni. Questa affermazione sottolinea il loro merito speciale e mostra che il Profeta ﷺ riconosceva i sacrifici dei diversi gruppi di Compagni. Il rango religioso delle persone non è determinato da un solo evento, ma anche dalle loro azioni e dai loro sacrifici.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete gli sforzi e i sacrifici di persone diverse senza mettere i loro meriti in competizione.
  2. In caso di disaccordo, chiedete chiarimenti con calma e date alle persone coinvolte la possibilità di esporre il proprio punto di vista.
  3. Riflettete sui sacrifici che accompagnano la migrazione e sostenete chi lascia il proprio ambiente familiare per la fede o per la sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.