Sahih al-Bukhari, hadith 4232
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ".
Abu Burda ha narrato da Abu Musa, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«In verità riconosco le voci del gruppo degli Ash'ariyyun quando recitano il Corano arrivando di notte, e riconosco le loro dimore dalle loro voci che recitano il Corano durante la notte, anche se non ho visto dove si sono accampati durante il giorno. Tra loro c'è un saggio, Hakim, che quando incontrava la cavalleria —o disse: il nemico— diceva loro: 'I miei compagni vi ordinano di aspettarli'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ riconobbe gli Ashʿariti dalla loro recitazione notturna del Corano.
Un gruppo di Compagni legato ad Abu Musa al-Ashʿari.
Una forza militare che avanzava a cavallo.
Uno dei Compagni menzionati, che affrontò il nemico.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione il merito della recitazione collettiva del Corano e della recitazione a voce alta, purché non arrechi disturbo. Il fatto che il Profeta ﷺ riconoscesse gli Ashʿariti mostra inoltre quanto la loro recitazione fosse familiare e amata. L’azione di Hakim è citata come esempio di coraggio e prontezza di spirito; le sue parole erano uno stratagemma per indurre il nemico ad attendere lo scontro con i Compagni. La tradizione non stabilisce una regola generale di guerra né, da sola, fornisce una decisione dettagliata delle quattro scuole giuridiche sulla recitazione in gruppo.
- Dedica ogni giorno del tempo alla recitazione del Corano, anche quando sei in viaggio o stai tornando a casa.
- Recita in modo da non disturbare gli altri e da esprimere sincerità e rispetto.
- Mostra coraggio e prudenza quando proteggi gli altri, senza esporti a rischi inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.