Sahih al-Bukhari, hadith 4233
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا.
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che ha sentito Hafs ibn Ghiyaz, il quale ci ha narrato da Buraid ibn Abdallah, da Abu Burda, da Abu Musa, che disse: Giungemmo dal Profeta ﷺ dopo che aveva conquistato Khaibar. Egli ci assegnò una parte del bottino e non la assegnò a nessun altro che non avesse partecipato alla conquista, tranne che a noi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ assegnò una parte del bottino al gruppo arrivato in seguito.
Un'oasi e una regione fortificata in Arabia conquistata durante una spedizione guidata dal Profeta ﷺ.
Una parte assegnata del bottino, ripartito tra gli aventi diritto dopo una spedizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la distribuzione del bottino di guerra rientra nell'autorità del comandante. Il Profeta ﷺ assegnò una quota al gruppo di Abu Musa, benché non fosse presente alla conquista; ciò mostra che la partecipazione sul posto non era l'unico criterio per ricevere una quota. Le scuole giuridiche esaminano le norme precise relative alle quote e ai compensi per chi si unisce in seguito, nell'ambito più ampio delle disposizioni sul bottino di guerra.
- Affidate la distribuzione delle risorse comuni a decisioni giuste prese dalle autorità competenti.
- Riconoscete i contributi che non consistono soltanto nell'essere presenti nel momento decisivo.
- Valutate le pretese a una quota alla luce di accordi chiari e delle circostanze.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ riconobbe le voci degli ash'ariti e menzionò il loro legame con il Corano; offre il contesto del gruppo che ricevette una quota in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #4234 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di resoconti su Khaybar e completa il contesto storico della spedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.