Sahih al-Bukhari, hadith 4234
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Muawiya ibn Amr, ci ha narrato Abu Ishaq, da Malik ibn Anas, che disse: Mi ha narrato Thawr, che disse: Mi ha narrato Salim, il liberto di Ibn Muti', di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Conquistammo Khaibar e non ottenemmo né oro né argento come bottino, ma solo mucche, cammelli, merci e giardini. Poi partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ verso la valle di Al-Qura, e con lui c'era un suo schiavo chiamato Mid'am, donatogli da uno dei Banu Ad-Dibbab. Mentre costui stava smontando la sella del Messaggero di Allah ﷺ, fu colpito da una freccia vagante che uccise quello schiavo. La gente disse:
«Beato lui per il martirio!». Ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: «No, per Colui nella cui mano è la mia anima! Certamente il mantello che prese dal bottino il giorno di Khaibar, prima della spartizione, diventerà fuoco ardente su di lui». Allora un uomo, sentendo ciò dal Profeta ﷺ, portò un laccio di sandalo o due, dicendo: «Questa è una cosa che avevo preso». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Un laccio o due lacci di fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trattiene di nascosto qualcosa dal bottino di guerra comune si rende colpevole di ghulul.
Trattenere o sottrarre indebitamente qualcosa dal bottino di guerra comune.
Un luogo nei dintorni di Khaybar verso cui il gruppo si diresse.
Una piccola striscia di cuoio che tiene fermo il sandalo.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è vietato prendere per sé qualcosa dal bottino di guerra prima della sua legittima distribuzione, anche se si tratta di un oggetto di poco valore. L'ammonimento sottolinea che la posizione di una persona o la sua morte successiva non cancellano l'appropriazione indebita commessa in precedenza. I giuristi trattano il ghulul come una grave violazione dei diritti della comunità; le conseguenze giuridiche precise e le modalità di riparazione sono approfondite nelle scuole giuridiche.
- Non prendere nulla dai beni comuni senza aver ricevuto un'autorizzazione esplicita.
- Se hai preso per errore qualcosa che appartiene ad altri o alla comunità, dichiaralo con sincerità.
- Non giudicare la condizione finale di una persona sulla base di ciò che dicono gli astanti; lascia ad Allah il giudizio sulle questioni di fede.
Questa trasmissione descrive come il Profeta ﷺ assegnò una quota del bottino al gruppo arrivato dopo la conquista di Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4235 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta la distribuzione del bottino dopo Khaybar e aiuta a comprendere il contesto più ampio delle regole di ripartizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.