Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4235

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha informato Zayd, da suo padre, che udì 'Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Per Colui nella Cui mano è la mia anima, se non fosse per il timore di lasciare le ultime generazioni di musulmani senza nulla, non avrei conquistato alcuna città senza dividerla come il Profeta ﷺ divise Khaybar. Ma preferisco lasciarla come un tesoro comune per loro, affinché ne condividano le rendite».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar lasciò intatte le terre conquistate affinché anche i musulmani delle generazioni successive potessero beneficiare dei loro proventi.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi e un insediamento che, durante la vita del Profeta ﷺ, passò sotto il governo musulmano.

tesoro pubblico

Una fonte permanente di entrate comuni, i cui proventi sono destinati alla comunità.

proventi

Entrate ricavate dalla terra, come i raccolti agricoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel contesto della ripartizione delle terre conquistate e degli interessi pubblici da considerare. Ne deducono che un governante non è tenuto a distribuire le risorse soltanto tra i combattenti presenti, ma può tenere conto anche delle necessità delle generazioni future. In questo modo, i proventi possono costituire una risorsa pubblica duratura. I dettagli giuridici variano tra le scuole; la tradizione, di per sé, non rende obbligatoria ogni forma di ripartizione delle terre.

Lezioni per oggi
  1. Nel decidere sull’uso delle risorse comuni, considerate anche le necessità delle generazioni future.
  2. Non valutate soltanto chi ne trae vantaggio oggi, ma anche se la politica crea entrate durature per la comunità.
  3. Spiegate con cura le decisioni pubbliche, così che le persone comprendano come vengono gestiti e distribuiti i proventi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.