Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4240

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا‏.‏ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ‏.‏ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukayr, ci ha narrato Al-Layth, da 'Uqayl, da Ibn Shihab, da 'Urwa, da 'Aisha: Fatima — la pace sia su di lei — figlia del Profeta ﷺ mandò a chiedere ad Abu Bakr la sua eredità di ciò che Allah aveva concesso al Suo Messaggero ﷺ come bottino (Fay') a Medina e a Fadak, e di ciò che rimaneva del quinto (Khumus) di Khaybar. Abu Bakr rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Noi non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è elemosina (Sadaqa), e la famiglia di Muhammad ﷺ può nutrirsi di questi beni"». E aggiunse: «Per Allah, non cambierò nulla dello stato dell'elemosina del Messaggero di Allah ﷺ rispetto a come era durante la sua vita, e agirò in essa esattamente come agiva il Messaggero di Allah ﷺ». Così Abu Bakr rifiutò di consegnare alcunché di quei beni a Fatima. Ella si adirò con lui per questo motivo e lo evitò, non rivolgendogli più la parola fino alla sua morte. Visse ancora sei mesi dopo la scomparsa del Profeta ﷺ. Quando morì, suo marito Ali la seppellì di notte senza informare Abu Bakr e recitò egli stesso la preghiera funebre. Finché Fatima fu in vita, la gente mostrava grande rispetto verso Ali; ma dopo la sua morte, egli notò un cambiamento nell'atteggiamento delle persone nei suoi confronti. Cercò quindi la riconciliazione con Abu Bakr e gli prestò giuramento di fedeltà, cosa che non aveva fatto durante quei mesi. Ali mandò a dire ad Abu Bakr: «Vieni da noi, ma non portare nessuno con te», poiché non gradiva la presenza di Umar. Umar disse: «No, per Allah, non entrerai da loro da solo!». Abu Bakr replicò: «Cosa pensi che possano farmi? Per Allah, andrò certamente da loro». Abu Bakr entrò dunque da loro e Ali pronunciò la testimonianza di fede (Tashahhud) dicendo: «Conosciamo bene la tua virtù e ciò che Allah ti ha concesso, e non siamo gelosi del bene che Allah ti ha elargito. Tuttavia, hai preso decisioni esclusive riguardo al comando senza consultarci, mentre noi ritenevamo di avere un diritto in virtù della nostra parentela con il Messaggero di Allah ﷺ». A queste parole, gli occhi di Abu Bakr si riempirono di lacrime. Quando parlò, disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, mantenere buoni rapporti con i parenti del Messaggero di Allah ﷺ mi è più caro che mantenerli con i miei stessi congiunti. Quanto alla questione sorta tra noi riguardo a questi beni, non ho trascurato alcuno sforzo per gestirli nel modo migliore e non ho tralasciato alcuna disposizione che ho visto adottare dal Messaggero di Allah ﷺ senza seguirla fedelmente». Allora Ali disse ad Abu Bakr: «Ti prometto il giuramento di fedeltà oggi pomeriggio». Dopo aver guidato la preghiera del mezzogiorno (Zuhr), Abu Bakr salì sul pulpito, pronunciò la testimonianza di fede, menzionò la vicenda di Ali e il suo ritardo nel prestare giuramento, accettando le scuse che gli aveva offerto e chiedendo perdono ad Allah. Poi Ali si alzò, chiese perdono ad Allah, pronunciò la testimonianza di fede, esaltò il diritto di Abu Bakr e spiegò che il suo comportamento non era dettato da gelosia né da negazione dei favori divini concessigli, bensì dal fatto che ritenevano di avere una parte nella questione del governo e si erano sentiti esclusi dalla consultazione, provandone dispiacere. I musulmani ne furono lieti ed esclamarono: «Hai agito correttamente!». E i musulmani tornarono vicini ad Ali quando egli ritornò alla posizione condivisa dalla comunità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr mantenne la gestione dell’eredità; Ali cercò la riconciliazione.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ sorse un disaccordo sulla gestione dei suoi beni e sulla consultazione riguardo alla leadership. Il testo racconta come Ali e Abu Bakr discussero le loro rimostranze e si riconciliarono.

Spiegazione dei termini difficili
fay’

Beni giunti alla comunità musulmana senza combattere.

sadaqa

Beni destinati alla carità che, secondo il Profeta ﷺ, non vengono distribuiti come una normale eredità.

bay‘a

Impegno pubblico a sostenere e obbedire al leader entro i limiti della legittimità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalle parole del Profeta ﷺ che la sua eredità non viene ripartita come patrimonio privato, ma amministrata come bene caritatevole; secondo la trasmissione, la sua famiglia poteva riceverne il sostentamento. Abu Bakr riteneva suo dovere proseguire l’assetto stabilito dal Profeta ﷺ. Gli studiosi sottolineano anche il diritto di Ali di esprimere la propria obiezione sulla consultazione e il valore di una riconciliazione franca e sincera. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola per l’eredità del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. In caso di controversia, spiegate con cura la parola e l’accordo pertinenti, affinché le persone coinvolte comprendano su quale base si fonda una decisione.
  2. Esprimete le rimostranze con rispetto e date spazio a un confronto equo prima che il dissenso si aggravi.
  3. Dopo un conflitto, cercate attivamente la riconciliazione e ristabilite la collaborazione reciproca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.