Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4239

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Suo nonno, Sa'idجَدِّي
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ‏.‏ يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Amr ibn Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Mi informò mio nonno che Aban ibn Sa'id si presentò al Profeta ﷺ e lo salutò. Allora Abu Huraira disse:

«O Messaggero di Allah! Costui è l'uccisore di Ibn Qauqal». E Aban rispose ad Abu Huraira: «Quanto sono strane le tue parole! Sei come un roditore che rotola dagli zoccoli di una pecora! Mi rimproveri per aver ucciso un uomo che Allah ha onorato attraverso le mie mani [con il martirio] e al quale ha impedito di umiliarmi con le sue stesse mani?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abān considera la morte di Ibn Qawqal un martirio per decreto di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
martirio

L’onore che Allah concede a chi muore da martire.

Qadum Dan

Un toponimo menzionato da Abān nel suo aspro e offensivo appellativo rivolto ad Abū Hurayra.

umiliare

Disonorare o sconfiggere qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici discutono la risposta di Abān come un richiamo al decreto di Allah: Ibn Qawqal morì da martire per mano di Abān, mentre Allah protesse Abān dall’essere ucciso da Ibn Qawqal. Il passo non concede una licenza generale per deridere i morti o insultare gli altri; riferisce uno scambio specifico. Gli studiosi sottolineano che il martirio è, in definitiva, un onore concesso da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con rispetto di coloro che hanno perso la vita, anche se si trovavano dall’altra parte di un conflitto.
  2. Riconoscete che la vita e la morte dipendono dal decreto di Allah, senza perdere di vista la responsabilità umana per le proprie azioni.
  3. Evitate accuse aspre e insulti; in caso di disaccordo, scegliete parole dignitose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.